盾牌 前情回顾 Previously on The Shield:
喂 我要开枪了 我发誓要开枪了 你聋啦？ l'll shoot, man. l swear, l'll shoot.Are you deaf?
- 那就来吧 - 我说了 我要对你开枪了 -Go ahead. -l said, l'll shoot you!
开啊! Shoot!
你想挨枪子吗 Did you wanna get shot?
- Julien 你想死吗 - 你不懂 -Julien, did you wanna die? -You have no idea.
你是同志 我是你搭档 我知道了 但是没必要找死啊 You're gay. Okay? l'm your partner.l know it's not worth dying for.
Terry 今晚要破处啦 跟咱们是一类人了 Terry here is losing his cherry.He's coming with us.
恭喜恭喜啊 伙计 Congratulations, man.
我的人警告你 Terry指望着把你拉下马来 My guys tipped you off that Terry was looking to take you down.
Ben 突击搜查刚失败 Ben, the bust just went bad.
司法部里我的人一直在追问 My source at Justice is all over my ass.
他想知道你是不是让我们成了杀人犯的同伙 He wants to know if you made us accomplices to a murder.
- "毒品失窃 警察接受调查"? - 看到那些我也很不爽 -"Cops investigated for stealing drugs"? -l was sick when l saw that.
- 你知不知道风声是怎么走漏的 - 当然 就是你泄露的 -Do you have any idea how it got out? -Yeah, you leaked it.
我腻了 我能每次都给这些破事找说辞或者洗白 l'm tired. l can't keep explaining these messes or cleaning up after them.
- Ben - 不行 我再也不能保着你了 -Ben. -No, l can't have your back anymore.
我认为有必要告诉你 l thought l owed it to you to tell you.
- 快 趴到地上去 - 蹲下 -Let's go! On the ground! -Get down!
警察 蹲下 Police! Down!
Cethru 我跟你说过多少次了 Cethru, how many times do l gotta tell you?
枪支跟酒精是一对危险的组合 Firearms and alcohol are a dangerous combination.
明白了吗 跪下 -See? -Get down on your knees.
我说了 给我跪下 l said, get down on your knees.
Cethru给他的货升级了嘛 这其中有些真的能开呢 Cethru is upgrading his merch.Some of these might actually shoot.
Hey, Vic.
- 祈祷你那话儿跟公鸡一样大吗 - 喂 这些是美丽的生物 -Wishing your cock was that big? -Man, these are beautiful animals.
我不能相信他们让它们把对手撕成两半 l can't believe they just let them rip each other apart.
- 不过是些呆鸟 老兄 - 他们要把它们带到哪里去啊 老兄 -Just dumb birds, brother. -Where they taking them, man?
- 三个字:肯德基 - 别啊 那些可是我最好的鸡 -Three little letters: KFC. -Come on, those are my best birds.
- 闭嘴 快走 - 等等 拜托 我能帮到你 伙计 -Shut up. Move. -Wait. Come on. l can help you, man.
Cethru是小喽啰 你要找枪的话我能帮你钓出大鱼 Cethru's smalltime. You want guns,l'll hook you up with the big guy.
是吗 那我听你说说看 Yeah? Who we talking about?
听着 别再动我的鸡 我就告诉你 Listen, call off the butchers,and l'll tell you.
还是先告诉我是谁吧 Why don't you tell me first.
Pazi Arombula怎么样 够大了吧 Pazi Arombula.ls that big enough for you?
- 你知道Pazi在哪里吗 - 他喜欢斗鸡 -You know where Pazi is? -He loves birds.
- 我听说他藏在镇上等着参加 Dos Dias de Sangre - 血腥二日? -He's in town for Dos Días de Sangre. -Two Days of Blood?
这是场夏季斗鸡的重头戏 听我说 我带你进去 你去抓Pazi lt's a big summer cockfight, all right? l get you inside. You get Pazi.
上次我听说那些地方全是菲律宾跟墨西哥人 Last l heard, those pits were filled with Filipinos and Mexicans.
我一些最好的斗鸡是从路易斯安那州的墨西哥人那里搞到的 l get some of my best fighters from rednecks in Louisiana.
- 他到时候一定会去的 - 有料啊 养鸡男 -He'll blend right in. -Blow me, chicken man.
Pazi Arombula 是吗 他可是条大鱼 Pazi Arombula, huh? He is bigtime.
我会告诉你时间地点 l'll tell you when and where.
看看 就这些了吗 Check it out. ls it all there?
不用找了 老兄 We're cool, man.
给 Here.
Tony!
停车 Stop!
Tony!
Pazi个烂人军火贩子 Pazi's a gunrunning scumbag,who's wanted...
被墨西哥政府 联邦政府 州政府以及当地权威部门通缉 ...by Mexican, federal, state and local authorities.
他的人头价值几乎三百万比索 He's got close to a 3 million-peso bounty on his head.
三百万呐 给我瞧瞧 Three million? Let me see that.
哦 Vic 你得让我去卧底 搞清楚他们的勾当 Vic, you gotta let me go undercover and clean up this grease stain.
上回我让你去卧底 你被个脱衣舞娘打倒 Last time l let you go undercover,you got beaten up by a stripper.
我被她的流氓男友突袭来着 另外她是个正经舞者 l was jumped by her thug boyfriend,and she was a dancer.
闭嘴 Shut up!
Vic 方便吗 Vic, you got a minute?
当然方便啊 Yeah, sure.
想不到会看见你 怎么了 l'm surprised to see you. What's up?
- 你跟我 我们这一年都过得不容易 - 是啊 没错 -You and l, we've had a rough year. -Yeah, we did.
20年交情里只有一年不顺 不算坏啊 One rough year out of 20 years of friendship. That ain't bad.
要是按你的逻辑 我还没同原配离婚呢 With those percentages,l'd still be with my first wife.
- 你跟 Nancy离婚是好事情 - 我明白 -You're better off with Nancy. -l know.
- 怎么啦 Ben - 今晚我撞了人后跑了 -What's up, Ben? -l was in a hit-and-run tonight.
我想我可能把人撞死了 l think l killed the guy.
- 你没停车? - 我下车想要看一下他... -You didn't stop? -l got out to check on him...
结果他的同伙朝我开枪... ...and his gangbanger buddy took some shots at me.
我惊慌失措然后就跑了 老兄 我该怎么办 l panicked and hightailed it.Oh, man, what am l gonna do?
- 实话实说 要是他朝你开枪... - Vic 我犯了四次醉驾了 -Tell the truth. lf he took shots at you-- -Vic, l been DUl four times.
我不敢张扬出去 l got it hushed up.
要是传出去我杀了那家伙逃逸 没有人会相信我没喝醉 Word gets out that l killed this guy,nobody's gonna believe l wasn't drunk.
- 我的天哪 Ben - 试想我蹲在牢里 Vic -Oh, Christ, Ben. -lmagine me in prison, Vic.
现在我感觉就像上次我们谈话那样... Now, l know as rough as we left it last time...
你不想事情变成那样 对吧 ...you can't want that. Right?
能帮帮老朋友吗 Can you help an old friend?
盾牌 第一季 第12集
-=风软FRM字幕组=- 翻译:十三月 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
感谢dunpao2015提供英语字幕
Ben 把钥匙给我 Shane 去让Suvani 把这辆蓝色奔驰修好 Ben, give me the keys. Shane, tell Suvani repairing this blue Mercedes...
要快要保密 我希望明天它就焕然一新 ...is top-priority and top-secret.l want it good as new by tomorrow.
- 好的 老板 - Lem 送 Ben 回家 -Right, boss. -Lem, get Ben home.
- 好了 - 我会查出是谁被撞了 -Okay. -l'll find out who's on the case...
保证不会追查到你 ...make sure it never hits you.
Thanks, Vic.
有滑行痕迹 冲击力拖着他走了75英尺 lt was some slide.lmpact dragged him 75 feet.
- 你或许得打给Guinness - 不需要 给他的记录多得数不清 -Maybe you ought to call Guinness. -No, record's over 30 miles.
连个音信都没有 Anthony Nunez 大商人啊 This isn't even a footnote.Anthony Nuñez, dealer extraordinaire.
目击者称他和一位友人在那边的街角做生意 Witnesses say he and a friend worked the corner over there.
- 友人呢 - 走人了 -Where's the friend? -Didn't stick around.
- 车辆的线索呢 - 是个蓝色奔驰 四门的 -What about the car? -lt's a blue Mercedes, four-door.
目击不大确定 驾驶员大约是名男子 乘客座椅上坐了个拉丁妞 Witness was vague. Guy driving, little Latin number in the passenger seat.
高档轿车 如果不是改装的 他应该不住在附近 High-end sedan. lf it wasn't tricked-out,he didn't live around here.
他一定急着回家 He must've been in a hurry to get home.
我碰上麻烦啦 你知道这个程序怎么运行吗 l'm having trouble. Do you know how to run this program?
- 你还好吗 - 我很好 谢谢 -Are you doing okay? -l'm fine. Thanks.
如果你没准备好回来 我能理解 lf you're not ready to go back out,l understand.
不 我真的很好 只不过是偶然事件 我现在没事了 No, really. l'm okay. lt was justa one-time thing. l'm fine now.
你确定? You sure?
我知道你担心我是因为你得跟我一起执勤 不过我真的很好 l know you're worried because you have to ride with me, but l'm okay.
- 嗯 执勤也事关我的生命 你明白吗 - 我懂 -Yeah, well, it's my life too, you know? -l know.
那就说点什么让我好受一点嘛 So say something that will make me feel better.
- 我不会和你傻呆在这儿的 - 所以呢? -l'm not gonna hang you out. -And?
我要和我的牧师谈谈 把事情梳理一遍 And l'm gonna speak with my reverend,sort through things.
不过我心里清楚得很 But my head is in it 100 percent.
我听说你们查的是个人行道上横尸的毒贩子的案子 l heard you guys scraped a dope-dealing banger off the pavement.
- 样子挺惨的 - 被撞的家伙身份查到了吗 -Not pretty. -Crash-test dummy got an lD?
- Claudette能和你说几句吗 - 什么事 -Claudette, can l borrow you? -What for?
- 在Grove出现了双尸案 - 这早上真是乱七八糟 -A double homicide in the Grove. -Some morning.
要我去吗 我可以把那个逃逸案转交给Walt You need me? l can pass the hit-and-run off to Walt.
Claudette一个人就行了 我也会去那里 Just Claudette.l'm going over there too.
貌似事情一团糟 lt looks like it could be a messy situation.
走吧 我们开车去 Come on, we'll ride together.
- 我还在等着呢 - 好吧 -l'm still waiting. -Yeah.
遇难者名叫 Anthony Nunez 你知道他吗 Victim's name's Anthony Nuñez.You know him?
暑假结束后 我们就没再登记了 Oh, after summer vacation was over, we stopped writing.
在那种地方 他很可能是个违禁药物贩子 肇事司机有什么线索吗 That area, he's probably a Toro.Anything on the driver?
白人 蓝色奔驰 副驾驶座上坐着位小姐 就这些 White guy, blue Mercedes, señorita in the passenger seat. That's it.
- 有乘客哦 - 好消息是 邻居看到了... -There was a passenger. -Good news is, neighbors have seen...
那车当晚停在那地方 对我来说听上去好像个小约会 ...the car parked in the area at night.Sounds like a little love tryst to me.
禁药贩子会这么干称之为"碰瓷射击" Toros do this thing called a "toss-and-shoot".
- 什么情况 - 把同行甩到飞驰的车前撞飞 -What's that? -Toss a rival banger in front of a car.
再开上几枪 恐吓司机 造成肇事逃逸的假象 They fire off a few rounds. Scare the driver, make it look like a hit-and-run.
或许是司机撞死了那人却不想被抓呢 Maybe the driver killed the guy,didn't wanna get caught?
干嘛不让我来帮帮你呢 Why don't you let me give you a hand with this.
你想要帮我? You wanna help me?
自从你抓到那个连环杀手这儿你就说了算了 Ever since you rolled that serial killer,you're the man around here.
- 没错 - 赌一百块这绝对是"碰瓷射击" -Right. -C-note says this is a toss-and-shoot.
- 快告诉我们是什么情况 - 请听我说话好吗 -Gonna tell us what's going on? -Can l have your attention, please?
拜托 拜托 请听我说 Now, people, please. Please, please.We need you to listen.
给我们些时间进入现场查探究竟 Give us some time to go inside and determine what happened.
有消息 我们会宣布的 We'll make an announcement when we know something.
天呐 是什么烧起来了 Sweet Jesus. What's burning?
是垃圾处理器 里面的马达烧焦了 lt's the garbage disposal.The motor burned out.
看起来凶手用的是捣肉器 lt looks like they were killed with a meat tenderizer.
凶手慌了 想要把尸体处理掉 Killer panicked,tried to dispose of the body.
水槽里的被害人是Tanya Kramer 另外一个是她姐姐 Violet Roosevelt The victim in the sink is Tanya Kramer.The other is Violet Roosevelt.
- 有目击证人吗 - 嗯 这儿的墙体比较薄 -Any witnesses? -Well, the walls here are pretty thin.
很多人听到了尖叫声 A lot of people heard the screams.
- 队长 - 嗯? -Captain. -Yes?
楼下有人能指认凶手 There's someone downstairs who can identify the killer.
那边 Down there.
- Karen Mitchell? - 你认识她? -Karen Mitchell? -You know her?
是啊 我在Morgan的连任竞选上碰见过她几次 Yeah, l met her a few times during Morgan's re-election campaign.
-Karen, hello. -David.
- Morgan议员没能来吗 - 他在萨克拉门托 赶往新办公点 -Councilman Morgan couldn't make it? -He's in Sacramento moving.
- 他让我来并向他汇报 - 好啊 -He asked me to come and be his eyes. -Of course.
- 所以有什么需要 你尽管说 - 呃 谢谢他的帮助 还有你的 -So if you need anything, just ask. -Well, l appreciate his help, yours too.
这是Maya Duffy 她看见了凶手 This is Maya Duffy. She saw the killer.
- 能描述一下吗 - 他叫Wally Forton -Can you describe him? -His name's Wally Forton.
白人 他在跟Tanya的女儿约会 White guy. He was dating Tanya's daughter.
- 发生什么事了 - 事实就是 他们报了警... -What happened? -What happened is, they called 911 ...
然后你们一小时后才出现 ...and it took you over an hour to show up.
- 超过一小时 你确定吗 - 是的 我确定 -Over an hour. Are you sure? -Yeah, l'm sure.
我们听见Tanya 在那里对着Wally叫 她报警了 We heard Tanya up there screaming at Wally. She called 911 .
- 他没有离开吗 - 不 他跑了出来... -And he didn't leave? -No, he went outside...
等了大概20分钟 然后他跑回去把他们杀了 ...waiting around for 20 minutes or so, and then he went back and killed them.
- 一个小时 会是这样吗 - 我要去复查911的录音 -An hour. Can that be right? -l'll have to review the 91 1 tapes.
如果换成一个黑人闯进白人屋里 警察绝不会一小时后才出现 lf it was a black man breaking in,it wouldn't take no hour.
我们局对任何人都公平对待 Everybody gets equal treatment from this department.
那为什么他们死了 Why are they dead, then?
女士 请到这边来 我要录个口供 Ma'am, come with me, please.l'll take the statement.
- 到车那边去 - 随便了 -Go by the car. -Whatever.
他们需要答案 老实说 我认为他们理应得到答案 They'll want answers, and frankly,l think they deserve them.
行动起来 Wally的女友一定身陷险境 我们得找到他 她或者此二人 Wally's girlfriend might be in danger. We need to find him, her or both.
我找了死者的同伙 认识谁吗 l pulled the dead guy's known associates. Recognize anyone?
这个是那家伙的朋友 对我开枪的那个 That's the guy's buddy right there.He's the one that shot at me.
Jesus Rosales 没错 他是个禁药贩子 "Jesus Rosales" Yeah, he's a Toro.
曾因为持有和意图出售毒品吃过单子 他跑路是肯定的 Warrants for possession and intent to sell narcotics. No wonder he ran.
- 你能找到他吗 - 你在和谁说话呢 -Can you find him? -Who are you talking to here?
他把我看了个清楚 要是他把我当谈判筹码怎么办 He got a good look at me. What if he decides l'm his bargaining chip?
我们跟他做笔大交易 We'll make him a better deal.
你准备什么时候告诉我 你和个那边的拉丁妞纠缠不清啊? So when were you gonna tell me you were shagging a Latina?
- 我不想把她卷进来 - 她在车上 怎么可能不卷进来 -l didn't wanna get her involved. -She couldn't be more involved.
- 她当时在开车吗 - 没有 事实就和我说的一样... -Was she driving? -No, it happened just like l said...
- 除了她当时和我在一起 - 她是什么人 -...except she was with me. -Who is she?
Sedona Tellez 我一直跟她约会 Sedona Tellez. l've been seeing her.
- 那 Nancy 算什么 - 你跟我半斤对八两吧? -What about Nancy? -We're all perfect?
Dutch有了她的线索 你得赶紧把她藏起来 Dutchboy's picked up her scent. You're gonna have to send her away.
好吧 好主意 Okay. Good idea.
嘿 Vic 她不是一般的炮友 Hey, Vic, she's not just some lay.
我爱她 l love her.
Melissa 两小时前去健身馆了 Melissa left for the gym about two hours ago.
- 一个人去的吗 - 是的 -Was she alone? -Yeah.
她男朋友 Wally去哪儿了 见到过他吗 What about the boyfriend, Wally? Have you seen him?
Wally 哦 亲爱的 他是个白种好情人 Wally. Oh, honey,he's a cutie-pie for a white guy.
- 你认识他? - 算是吧 有时候晚上我会听见他们 -You know him? -Sort of. l hear them some nights.
- 听见他们? - 你知道嘛 做爱的时候 亲爱的 他可是个叫床高手 -Hear them? -Doing it. Honey, he's a screamer.
- 他比她喊得都大声 - 我以为他们分手了 不过我猜错了 He's louder than she is. l thought they split up, but l guess not.
- 你知道在哪儿能找到他吗 - 一小时前他回来过... -You know where we might find them? -He came back about an hour ago...
...来找她 我告诉他她在健身馆 ...looking for her.l told him that she was at the gym.
Dutch小子 咱们的马路受害人前几天得罪了Los Mags的人啊 Hey, our road kill pissed off a couple of Los Mags a couple of days back.
越来越像帮会寻仇了哦 lt's looking more and more like banger payback.
我找到她了 l found her.
- 谁 - 神秘女子 -Who? -The mystery woman.
我跟一个外送披萨的小哥聊过 他多次见过一辆蓝色奔驰... l talked to a pizza delivery guy.He's seen a blue Benz...
停在 呃 Mercado大街2538号 ...on numerous occasions at 2538 Mercado Avenue.
Sedona Tellez 她就是我们要找的人 Sedona Tellez. She's our babe.
- 那还等什么 我们走 - 我只是说说 那房子里没人 -What are we waiting for? Let's go. -There's no one home.
但是邻居发誓说 今天下午早些时候 But a neighbor swears she jumped into a cab...
看见她带着一大堆箱子跳上了一辆出租车 ...with a bunch of suitcases earlier this afternoon.
所以事情变得有趣起来了 This is starting to get interesting.
谁知道是不是同一辆奔驰呢 可能她就是去度假 Who knows if it's even the same Benz? Maybe she just went on vacation.
或许她和她那个男朋友偷偷跑了 别担心 我会找到他们的 Or she and the boyfriend skipped town.Don't worry, l'll get them.
行 Cool.
Pazi是个跟很多帮会有联系的大恶人 Pazi's a badass with connections to half a dozen gangs.
为什么要冒生命危险去开脱一个轻的罪名 Why are you risking your life to get off a misdemeanor?
那些公鸡 我亲自孵化亲自养大 它们是我的全部 Those cocks, l hatched them myself.l raised them. They're all l got.
好吧 你带我进去 安排一次见面 Okay. You get me in, set up a meeting.
告诉Pazi我想要用鸡换武器 Tell Pazi l'm willing to trade feathers for hardware.
相信我 如果Pazi喜欢你的鸡 他会不惜一切代价得到它们 Trust me, if Pazi likes your chickens,he'll trade anything to get them.
好极了 那我们定下计划了 是不是? Good. So we got a plan, right?
我能回家了吗 我自由了吗 Can l go home now? Am l free?
我们统一口径说你在事情解决前正在假释中 明白吗 Let's just say that you're on parole till this thing gets done. Understand?
好呀 去我院子里吧 我来教你们... Yeah, okay. Let's go to my yard,and l'll teach you...
比赛的必备知识 ...everything you need to know in the ring.
- 瓶装水? - 食谱中最重要的部分 -Bottled water? -The most important part of their diet.
- 水龙头里流出来的毒素会弄死它们的 - 记住了 老兄 -The poison out of my tap will kill them. -l hear that, man.
- 它是什么品种 - Kelso 冠军品种 从未被啄 -What kind of bird is he? -Kelso, champion line. Never been cut.
那些是波士顿圆头鸡 还有Solabina... Those three are Boston Roundheads,the Solabina...
...这只戴眼罩的是Johnny Jumper（都是鸡的品种) ...and the blinker's a Johnny Jumper.
- 眼罩? - 眼罩 -Blinker? -Blinker.
老兄 好酷啊 Oh, man, that's sick.
嘿 你能看到今晚为止老兄 尽可能多学点吧 Hey, you got till tonight, man.Learn as much as you can.
Pazi一定想知道你是怎么养这些鸟的 Pazi's gonna wanna know how you raise these birds.
天哪 维他命B12 维他命K增强剂 这些它们都要啊? Jesus. B12, vitamin K supplements.They need all this stuff?
- 你想要它们赢就得吃了 - 他叫什么名 -lf you want them to win. -What's his name?
它太让我伤心了 我不再给它们取名了 lt hurts too much.l stopped naming them.
都叫 上校鸡块 They're all called "nugget".
这不好笑哥们儿 我意思是 它们是无辜的生灵啊 That's not funny, dude.l mean, these are innocent creatures.
但它们也有别样的美 是不是 They are kind of beautiful,though, aren't they?
我是说 被做成什么点心的时候 l mean, in a snack food sort of way.
Jesus.
- 我有公开搜捕令 我们来简单化处理 - 嘿 放开他 他什么也没做过 -Open warrant. Let's make this easy. -He didn't do anything.
听着 娃娃们 我没心情跟你们玩 Look, kids, l'm in no mood to play.
来吧 Come on.
- 你们去哪里 回家吗 - 退后 我是警察 退后 -Where you going, homes? -Back off. l'm a cop. Back off.
如果这是正规逮捕 你得出示点东西的吧 放开他 lf this was a real arrest, you would have brought more. Let him go.
- 12个小时后会放了他 - 我说现在就放开他 -He'll be out in 12 hours. -l say he's out now.
别动 不值得 Don't do it. lt's not worth it.
我今天不想对谁开枪 全看你们的了 l don't wanna shoot anybody today.That's up to you.
- 把我们都杀掉吗 - 不 只杀始作俑者 -Gonna kill us all, ése? -No, just the one who wants it first.
嘿 举起手来 退后 退后 Hey! Get your hands in the air!Back off! Back off.
走 别磨蹭 Walk. Come on.
Melissa的健身馆的目击者说 看见他们一起离开的 The witness at Melissa's gym saw them leaving together.
- 被迫还是自愿 - 他也不清楚 只是说他们对话了 -By force or willingly? -The guy wasn't sure.
Karen Mitchell来了 她只会妨碍我们 Karen Mitchell's here. She's only gonna get in our way.
你去和她谈谈 叫她离远点 You could talk to her.Tell her to back off.
- 我去? - 你说你跟她碰过几次面 -Me? -You said you met her a few times.
你知道么 传闻说她是Morgan亲手挑选的接班人 You know, rumor is, she's Morgan's handpicked successor for his seat.
- 是嘛 - 这意味着她将在 -Really. -Which means that she would be...
竞选初期和你对上 不过现在你知道了哦 ...running against you in the primary,but you knew that.
现在我们可是针尖对麦芒啊 死了两个女的 这事可不是闹着玩的 As wedge issues go,two dead women is a bad one.
我知道你想抓住凶手 也想保住自己 You wanna catch the killer and cover your ass...
但如果你不能两件都达成 还是先抓凶手要紧 ...but if you can't do both,this is about catching the killer.
Karen.
我希望你现在有新的消息了 l was hoping you had some new information by now.
遗憾的是 没有 Unfortunately, no.
- 911的电话录音呢? - 还在查 -Well, what about the 911 tapes? -They're on the way.
我们正尽全力找Melissa Kramer 在她自己报警之前 We've been trying to find Melissa Kramer before she gets her own tape.
嗯 我想和你们一起听录音内容 Well, l'd like to listen to them with you.
两名女性死了 David 我希望我们不是在这儿玩政治那套 Two women are dead, David.l hope we're not playing politics here.
Jesus 我们想要你的帮助 Jesus, we need your help with something.
我们对你朋友的遭遇表示遗憾 你知道那是场意外 Now, we're sorry about your friend,but that was an accident.
你把他拖了半个街区 You dragged him halfway down the block.
我看过你的刑事档案 你跟你朋友都不是正人君子 l saw your rap sheets.You and your friend are no saints.
- Jesus 你知道我们是谁吗 - 警察 -Jesus, you know who we are? -Cops.
不 我们不是一般的警察 我们可以是好朋友 Jesus No, we're not just any cops.We're good friends to have, Jesus.
你贩卖可卡因被抓过 我们是知情人 You ever get picked up for selling rock,we're the guys to know.
- 嗯 我不会说出去的 - 希望你能做到 -Yeah, if l keep quiet. -lf you keep quiet.
-Okay. -Good.
你做了个聪明的决定 You just made a smart decision.
跟你说啊 Jesus 我写个号码 l'll tell you what, Jesus.l'm gonna write down a number.
你要是遇到麻烦 随时可以打给我... You get scooped up,you call me anytime--
我的天啊 Jesus Christ!
你干嘛啊 What did you do?!
- 你他妈怎么回事啊 - 我别无选择 -What the hell's the matter with you? -l had to.
- 把枪放下 Ben - 放轻松 Vic -Put the gun down, Ben. -Relax, Vic.
- 我们现在没必要担心了 - 他都在合作了 -We don't have to worry now. -He was cooperating.
- 我能相信他?! - 他是无辜的 -l was supposed to trust him?! -He was innocent!
- 他是个隐患 - 上帝啊 Ben -He was a problem! -Jesus Christ, Ben!
你做了什么 What did you do?
你又不是没做过这种事 Nothing you haven't done.
- 什么 - Terry Crowley 想起什么了吗 -What? -Terry Crowley. Any bells ringing?
你不想说这事 那好 是我帮你收拾残局的 You don't wanna say it, fine.But l helped you get clear on that.
- 伙计 这是你闯的祸 - 是我们闯的 -Oh, man, this is your problem. -lt's our problem.
- 不 - 他的朋友们看见你带走这个家伙 -No. -His buddies saw you take this guy.
现在他死了 我找你是有理由的 Vic Now he's dead.l picked you for a reason, Vic.
你经历过这一切 现在帮我收拾残局吧 You've been through this.Now help me get clear.
谢谢你 Vic l appreciate this, Vic.
把这人抛在Los Mags的地盘 粉饰成一起帮会谋杀 Drop this guy in Los Mags territory and make it look like a gang hit.
很聪明 是的 That's smart. Yeah.
要是案子到了你这里 想办法处理掉 When this lands on your desk,just bury it.
听我说Vic 我很抱歉 事情发展到这个地步真的很抱歉 Hey, look, Vic, l'm sorry about how this went down. l am.
现在只要不让Dutch查到我 我们就完全没事了 Now just keep Dutch off my ass,and we're home free.
Vic 你和我 我们没问题的 是吧 Vic, you and me. We're good, right?
不 今天不行 那边的两个卖25块 大叔 No, not today.That's two for 25 right there, pops.
这部手机10块 没问题 想换什么换什么 That phone is 10 bucks. No problem.Got change for everything.
- 有什么需要吗 长官 - 有人投诉你的旧货大甩卖了 -What can l do for you officers? -Got a complaint about your yard sale.
- 抱怨什么呀 - 你总是抢劫你的邻居... -What kind of complaint? -You've been robbing neighbors...
还逼着他们买回他们的东西... ...and forcing them to buy their property back.
瞎说呢 这里所有东西都是我自己的 Well, that's a lie.All this here, this is all mine.
- 不过大家可不是这么反应的 - 哦 是嘛 是谁说的 -The person said differently. -Oh, yeah? And who was that?
他们没有透露姓名 他们说人人都怕你 They didn't give their name.They said everyone's scared of you.
- 你有证据说明这些东西是你的吗 - 你有证据说明这些东西不是我的吗 -You got any proof this stuff is yours? -You got any proof that it ain't?
听着 长官 我只是想在这里抛售旧货好吗 Look, officers, l'm just trying to have a yard sale here, okay?
- 这不犯法呀 - 要是没有许可就是犯法 -There's nothing illegal about that. -There is if you don't have a permit.
城管批准的 相信了吧 City-approved. Please believe it.
- Dookie? - 正是在下 -"Dookie"? -That's me.
这些里有你们的东西吗 Does any of this merchandise belong to any of you?
只要开口 你们就能拿回东西 lf you speak up,you'll get your stuff back.
要是你们办完事了 我要做生意了 lf you guys are all done,l've got business to attend to.
我会盯着你的 Dookie l'm gonna be keeping my eye out on you, Dookie.
随时欢迎来 给你们大优惠 Stop by anytime.l got great bargains for you two.
小心点大叔 摸了就得买 你知道规则的 Watch it, pops. You touch, you buy.You know the rules.
什么 你在耍我吗 百分之十 我才不干呢 What, are you kidding me? That's 10 percent.
我只能拿百分之二十 天才 百分之十已经是我收的一半了 l only get 20 percent, Einstein.Ten percent is half my fee.
- 你确定吗 - 嘿 -You sure about that? -Hey.
Lem 这位是Jojo Rizal 他是赏金猎人 Lem, this is Jojo Rizal.He's a bounty hunter.
- 保释执行代理 - Curtis Lemansky -Bail enforcement agent. -Curtis Lemansky.
Jojo 要帮我们处理Pazi的事 Jojo here's gonna help us with this Pazi deal.
- 帮我们? - 想不想收Pazi的一笔赏金? -Help us? -Yeah, like a piece of Pazi's bounty?
警察不能拿赏金的 老兄 Cops can't collect bounty, dude.
跟你说了嘛我想了个法子 规避了这个小问题 l figured a way around that little problem.
- 我们警察身份这个麻烦? - 把Pazi带给我 我跟你五五分成 -What, the problem of us being cops? -Bring me Pazi, l split my fee 50-50.
- 没门儿 - 得了 有40万比索啊 -No way. -Come on. That's like 400,000 pesos.
这意味着什么啊 几十万美金? That's gotta be, what? A couple hundred grand?
- 五十吧 - 五十? -Try 50? -Fifty?
- 差不多 - 去死啦 墨西哥 -That's about right. -Damn, Mexico.
- 你知道嘛 还是值的 - 没门 视作浮云吧 老兄 -You know what? lt's still worth it. -No way. Forget it, man.
- 好吧 - 等等 等一下嘛 -Okay. -Hold on. Hold on one second.
- 怎么 - 我在寻求我们的利益呢 -What? -l'm looking out for our interests.
上帝啊 就这一次 我们能不能做该做的事 然后收手 Jesus. For once, can't we just do what we're supposed to and then stop?
嘿 等你们商量好了... Hey, when you guys figure out who's wearing the pants...
再联络我吧...你的鸡(巴)出来了 ...why don't you beep me.Oh, your cock's out.
糟糕 Damn it.
你就这么看自己? 一个同性恋? ls that who you see yourself as? A gay man?
当然不是 我只是很迷惑 那些渴望 我没办法抑制住 Of course not, l'm just confused.These urges, l can't beat them down.
那么 我听你的意思是你真的想要改变 So, what l'm hearing is,you really wanna change.
那正是我来的原因 That's why l'm here.
我很羞愧 我不知道你会说什么 l was ashamed.l didn't know what you'd say.
重要的是你对上帝对信仰的坚持 What's important is your commitment to God, to your faith.
我懂 l know.
那 我该怎么办 So, what can l do?
我想让你见个人 There's someone l'd like you to meet.
Vic 我搜了失踪的红颜祸水 Sedona Tellez Vic, l researched our missing femme fatale, Sedona Tellez.
浪费时间了啊 Dutch小子 有线报说找到了被害人的朋友 Waste of time, Dutchboy.Taggers found the victim's amigo...
死在Los Mag的隧道内 告诉过你了 帮会仇杀 ...dead in a Los Mag tunnel.Told you, gang hit all the way.
- 什么朋友 是Jesus Rosales吗 - 是啊 -What buddy? Jesus Rosales? -Yeah.
- 我一直在找他 - 呃 放弃吧 -l've been looking for him. -Well, stop.
女友跑了 朋友被害了有隐情啊 Girlfriend bolts, friend gets hit.There's something else at play here.
- 什么 - 听我说 Sedona Tellez被列为 -What? -Sedona Tellez is listed as a CEO...
开曼群岛上一家公司的CEO ....of a corporation based in the Cayman lslands.
公司意向? 在这儿收购Farmington的房产 lts sole purpose? Buying up real estate right here in Farmington.
- 你开玩笑呢 - 没有 对于一个在平民窟 -You're kidding. -Nope. Not bad for an accountant...
住一居室的会计来讲不算差 ...living in a one-bedroom in slum town.
- 现如今 Jesus死了? - 是啊 -Now this Jesus is dead? -Yeah.
他是个毒贩子 我会从他的团伙入手 应该还会有5到6个人 He was a Toro. l'll start with his crew. Usually runs with five, six other guys.
- 你怎么知道的啊 - 我有线人 -How do you know that? -l have contacts.
- 真的有? - 信不信由你 -You do? -Believe it or not.
- 从四点的时候 你就得知这些消息了? - 给力吧? -You found all this out since 4:00? -Pretty good, huh?
- 也太给力了 Dutch小子 - 呃 我得保住名声啊 -Too good, Dutchboy. -Well, l have a rep to maintain.
你让我无事可做了嘛 You're gonna put me right out of a job.
One, two, three.
上啊 加油 加油 小鸟儿 Let's go. Come on, come on, birdie, go.
上啊 乖鸟 打倒它! Go, birdie, go. Go! Take him down!
上啊 打倒它 打倒它 乖鸟! Go, take him down! Take him down, birdie!
怎么样啊 谁来打第二轮? What about it? Who's ready for round two?
- 真是个坏蛋! - 怎么 你见到Pazi了? -What a badass! -What, you saw Pazi?
没有哎 老兄 Frank 它在那里很适应 仿佛称霸全场 No, man, Frank. He gets in there,and it's like he's possessed.
这该死的鸟赢了700块 This goddamn cock won 700 bucks.
- 你给他取名字了? - Frank -You named him? -Frank.
- 怎么啦 只是个名字嘛 - Pazi 没出现? -What? lt's just a first name. -Pazi was a no-show?
是啊是啊 Gabo 听说他明天来 你准备好第二场比赛了吗 Yeah. Yeah. Gabo heard he's coming tomorrow. You ready for round two?
你真恶心 You're sick, man.
警察呢 你们在哪里啊 Where's the police? Where are you?
请保持镇定 警察正在赶来 Try to remain calm. The police are coming.
- 他又回来了 - 开门! -He's back again! -Now!
- 谁回来了 - Wally Forton -Who's back? -Wally Forton.
在此时 距离第一通电话已经过了47分钟 At this point, it's been 47 minutes since the initial call.
- 天哪 - 请救救我们! -Jesus Christ. -Somebody help us!
- 女士? - 难以置信啊 -Ma'am? -Unbelievable.
- 救命啊 - Kramer夫人...? -Help us! -Mrs. Kramer--?
- 救命! - 您还在吗 -Help! -Are you still there?
- 贱人 是你逼我的! - Kramer夫人 您还好吗 -Bitch, you did this! -Mrs. Kramer, are you okay?
救救我们! Help us!
这样的事情是怎么发生的 How does something like this happen?
这是人手问题 我们只有两个组人员出勤 lt's a manpower issue.We only had two units assigned.
一组去处理心脏病人 另一组在追捕逃犯 One was responding to a heart attack. The other was involved in a pursuit.
- 为什么只有两组 - 是新政策决定的 -Why only two units? -lt's a new policy.
Saturating地区增加了巡逻警 Saturating areas with more patrols.
- 那其余地区就没有保护了? - 不是不设防 -While other areas go unprotected? -Not unprotected.
从统计学上来说 这是条明智的政策 在某一地区警员密度高 Statistically, it's smart policing.A larger concentration of units...
能降低百分之六十五的犯罪率 ...in one area reduces crime by 65 percent...
但犯罪率在巡逻不勤的地区只是升高百分之二十 ...while crime in the less patrolled areas only rises 20%.
你们信吗 You believe that?
今天发生的是异常事件 What happened today was an anomaly.
这番话留着对两名遇害妇女的家人说吧 Tell that to the family of those two dead women.
通常情况下 人手是充足的 Usually, there's adequate backup.
David对分手分派很谨慎的 David has the discretion on how his units are assigned.
那你就是负责人咯? So you're the one who's responsible?
- 这事你怪我? - 尝到苦头了吧 -You're blaming me for this? -Payback's a bitch, huh?
- 谢谢你把皮球踢给我 - 这个条例可是你的主意 -Thanks for tossing me a softball. -This policy's your idea.
都实行了6个月了 只要你多派人去拉丁人区巡逻 lt's been in place for six months.You had no problem with it...
你就一点麻烦也没有 ...as long as you were sending the patrols to Latino neighborhoods.
- 等等 这不是我捅的娄子 - 现在是咯 -Wait a minute. This is not my mess. -lt is now.
所以你最好处理妥当 So you better fix it.
- Vic 很高兴再次见到你 - 一切照常吧 -Vic, good to see you again. -Business as usual, huh?
我们都一样 For the both of us.
Julien 我需要帮助 Julien, l need a hand.
- Julien 我需要你帮帮我 - 我不会帮你了 -l need your help with something. -l'm done helping you.
嘿 我对你的秘密守口如瓶 就像我发誓的一样 没错吧 Hey, l keep your secret every day,just like l promised, right?
每次你需要什么了就威胁要说出去? Every time you need something,you'll twist a screw?
有些事你必须帮我 You're gonna help me with something right now...
不然你就看看我是怎么添油加醋的吧 ...or you're gonna see just how hard l can twist.
所以说这家伙走进了你和你朋友当中... This guy walks into the middle of you and your friends...
掏出手枪并带走了Jesus? ...pulls a gun and walks off with Jesus?
- 是啊 - 认识他吗 -Yeah. -Any idea who he is?
- 探长 - 嗯? -Detective. -Yeah?
- 有人找你 - 我正有事呢 -You're needed. -l'm in the middle of something.
队长说来人很重要 Captain said it was important.
我去去就回 l'll be right back.
- 人呢 - 我不知道 我没和他说上话 -Where is he? -l didn't talk to him.
我只是给你捎个信 l just had the message passed to me.
好好听着 Los Mags 把你们都挖出来了 You listen and you listen quick.Los Mags pulled your guy out.
要是你指认我 离开警局一刻钟 你就死定了 You lD me, you'll be stone dead 15 minutes after you leave this station.
你听懂了吗 You hear me?
-Hey. -Vic.
我正想着进来坐坐呢 希望你别介意 Thought l'd sit in. Hope you don't mind.
没有啦 好了 你来描述描述那人吧 Not at all. Anyway, you were about to describe the guy.
回答他呀 Well, answer the man.
我没看清 l didn't get a good look.
你看见了什么 What did you see?
- 他穿着Los Mags帮派的衣服 - Los Mags? -He was wearing Los Mags colors. -Los Mags?
该死的帮会仇杀 A goddamn gang hit.
告诉过你这家伙是混黑帮的了 l told you it was boys in the 'hood.
他说话时都不看我们眼睛 一直抠着他右手指尖... He couldn't look you or me in the eye. Kept scratching the top of his right--
- Wagenbach 行了 - 他在说谎 -Wagenbach, stop. -He's lying.
- 皮肤过敏也说明他在撒谎? - 他在为开奔驰的家伙开脱 -A skin allergy means he's lying? -He's covering for the Benz guy.
不是吧你 你不要再纠结了 l can't believe this. Give it up already.
听着 就算你是对的 那个司机也是凶杀的目击证人 Even if you're right,the driver is still a witness to a murder.
-我还是要把他找出来的 别管我了 -不必找目击者了 我们已经捉住凶手了 -l still have to find him, so let me. -You don't need the witness.
Vic 你顺着你的帮会线索查下去 Vic, follow up your gang lead.
我得侦缉那个司机 还有他的拉丁小妞跟开曼岛的瓜葛 l'm gonna track down the driver and his señorita's Cayman lsland connection.
或许这也跟该帮会有牵连? Or is that gang related too?
加上第7 8 10小组 只要没人... Add units seven, eight and 10.l don't want to...
在Grove砸警车 连吐口水都不要 ...spit in the Grove without hitting a police car.
- 让防暴小分队进入战斗警戒 - 我们找到Melissa Kramer了 -Put the Riot Squad on tactical alert. -We found Melissa Kramer.
在哪里 Where?
- 你觉得她跟这事有关吗 - 我也不知道 -You think she's in on it? -l don't know.
让我们来祈祷她还没遇害 Let's hope she's not down the disposal.
Forton两小时前把那位女士带到这里来 Forton brought the woman here two hours ago.
我们在19号房间 他喝了一瓶香槟 They're in Room 19. He had a bottle of champagne.
- 为了庆祝什么吗 - 或许是为了放松神经 -To celebrate? -Or to tenderize.
警察 不许动!举起手来! Police, freeze! Get your hands where l can see them!
我的天啊 等等! 我们做什么了?! Oh, my God! Wait!What did we do?!
- Wally Forton你被捕了... - 住手! -Wally Forton, you're under arrest... -Stop it!
...罪名是谋杀Violet Roosevelt和Tanya Kramer ...for the murders of Violet Roosevelt and Tanya Kramer.
- 谋杀? 等一下 Wally? - 他们总是在我们中间插一脚 亲爱的 -Murder? Wait a minute. What? Wally? -They were just getting between us.
给他讲讲他的权利 两遍 Read him his rights. Twice.
我们永远在一起 亲爱的 永远! We're forever, baby. Forever!
他们死了? They're dead?
- 逮到那家伙了啊? - 是啊 -Caught the guy, huh? -Yeah.
真是Grove的污点啊 Nasty business down there in the Grove.
这难道是个笑话吗? 告诉Gilroy 我笑不出来 ls that a joke? Well, tell Gilroy l'm not laughing.
- 你在说什么呐 - 跟你一样 我也不知道 -What are you talking about? -Like you don't know.
你就当我真不知道好了 Pretend l don't.
Gilroy转移人手去别组 Gilroy's diverted manpower to other neighborhoods.
犯罪率到处都在下降 只有Grove例外 Crime went down everywhere,except the Grove.
他现在想让我因为这两个凶手背黑锅 Now he's letting me swing for the department on these two murders.
- 嗯 我不知道是这个情况啊 - 好了 你现在知道了 -Well, l didn't know. -Well, now you do.
告诉我 Tell me something.
如果因为有人在Grove置业 这事儿会变得怎样 What would be in it for someone to buy up property in the Grove?
- 你是认真的吗 - 就当是真的好了 -ls this a real question? -Pretend it is.
嗯 那个地方被忽视了 犯罪率升高 地价跳水 Well, that area's been ignored.Crime's up. Land's cheap.
除此之外 没有理由去买那里的地 Other than that,there's no reason to buy there.
- 为什么? 谁买光了那里的地 - 没人啦 我只是说说 -Why? Who's buying up land? -No one. l'm just asking.
是不是Gilroy说了什么 我看到你们两个在一起来着 Did Gilroy say something? l saw the two of you.
不 那只是个蠢主意 如果我有消息会跟你们说的 No, it's just a stupid idea.lf l get a good one, l'll let you know.
我跟你一样有同性恋的倾向 l was inflicted with homosexual urges just like you.
我不断接受测试 l was tested constantly.
我曾以为我是同志 以为我别无选择 l used to think that l was gay,that l had no other choice.
我甚至为上帝这样对我而诅咒他 l even cursed God for doing it to me.
听说过性取向重置理疗吗 Julien You ever heard of sexual-reorientation therapy, Julien?
我以前看过一篇关于这个的文章 l read an article about it once.
同性恋是一种类似于酗酒或药物成瘾的病 Homosexuality is a disease similar to alcoholism or drug addiction.
教会提出了对抗这种冲动的项目 The church offers programs to combat these compulsions.
通过约束治疗那种冲动会被压制 消除 Through discipline,treatment,the urges can be suppressed, eliminated.
- 真的吗 - 我跟一个美丽的女士结了婚 -Really? -l'm married to a beautiful woman.
马上就要有孩子了... l have a child on the way...
并且我和我妻子都过着充实的 高精神境界的生活 ...and my wife and l both lead a fulfilling, spiritual life.
- 就是这样简单吗 - 不简单 -ls it that simple? -No.
这需要辛苦的努力 虔诚的心 以及上帝的帮助 lt takes hard work,commitment, God's help.
- 但是最终我得到的是快乐 - 你想做什么确实很关键 -But l'm finally happy. -Really a matter of what you wanna do.
- 我不想有行尸走肉的感觉 - 耶稣希望你活下去 Julien -l don't wanna feel like dying. -Jesus wants you to live, Julien.
- 我厌倦这样的生活了 - 你不必非得这样过 -l'm tired of living like this. -You don't have to anymore.
哦 作孽 上啊 上啊 上啊! Oh, shit. Come on, now. Come on, man. Come on!
上啊 上啊 哦 靠 不要啊 不要 不要 Come on! Come on! Oh, shit, man. No, no, no.
上啊 伙计 就抓它那里! Come on, man. Grab him right there!
上啊 不 老天... Oh, come on, now. No, no. Sweet Jesus, just--
快打倒它! 下面! 下面! Get him right now! Underneath! Underneath!
不要!他被压下去时候还不知道呢 打倒它 上啊 No! He doesn't know when he's down! Get him. Come on!
上帝啊 上啊 起来! Sweet Jesus! Come on, get up!
这他妈的怎么回事 What the hell happened?
你输了 You lost, ése.
我跟你说 他没事的 伙计 He's all right, man. l'm telling you.
嘿 Shane 我想带你去见见Pazi Hey, Shane, man,l'd like you to meet Pazi.
Gabo跟我说你想做个生意 Gabo tells me you're interested in making a trade.
是啊 Yeah, that's right.
- 他令人印象很深刻 - 他都死了 -He was impressive. -He's dead.
他根本不是Jumper的对手啊 他起码死的很英勇 嗯? He is mismatched against that Jumper. lt's how he died that counts, huh?
嘿 兄弟 他死得光荣 Hey, man, he died good.
你能卖我点火药之类的吗 You gonna hook me up with some firepower?
我要看看你其他的斗鸡 Gomer 然后我们再谈 嗯? l need to see your other birds, Gomer.Then we will talk, huh?
你的饲料配比是什么 What's your grain mixture?
16%蛋白质 10%整粒的玉米... Sixteen percent protein,10 percent whole corn...
...还有9%去皮谷物 ...and 9 percent scratch grain.
不错 That's good.
- 这就是你带来的全部斗鸡么 - 不是 我还有一些在酒店后面 -These all you brought with you? -No, l got more back at the motel.
如果你想看我有一次性成像的 照片在前排座位上 l got some Polaroids there on the front seat if you wanna see them.
不许动 放下武器 放下! Hold it! Drop it, drop it! Drop it, ése.
别激动 Easy.
放下枪 伙计 你在想什么啊 把手放到我看得见的地方 Drop it! Man, what are you thinking? Get your hands where l can see them.
老兄 你在干嘛啊 Dude, what are you doing?
我以为蒙汗药一定能麻倒他呢 l thought chloroform was supposed to knock them out.
这样看来效果才好 Guess this works better.
我们要等到他对我们拔枪 然后再逮捕他 We were to wait until he showed us the guns.
我们把这家伙抓进去 他这个案子能判好几年的 We take this guy in,his case will be tied up for years.
我说我们把他交给墨西哥人 他就会倒大霉了... l say we turn him over to the Mexicans, where he'll be hung by his balls...
...然后我们从中捞点比索 ...and we make a few pesos in the process.
- 我们只是来办案子的 好吗 Shane - 不如我们改变主意吧 -We were gonna play this one straight. -How we changed our mind.
失陪一下 lf you'll excuse me.
你一直在操纵警力... You've been manipulating police resources...
...打压邻区的地价? ...to crash land value in this neighborhood?
这些公寓已经大跌几年了 Vic These flats have been spiraling down for years, Vic.
你的小蜜一直在这里购置房产 好像迪士尼的大佬 Your mistress has been buying up property in this area like she's Disney.
但不是为她买 是为你买 But it's not for her. lt's for you.
两名妇女因为你的骗局丢了性命 Two women are dead because of your little scam.
- 那个毒贩子呢 - 他罪有应得 -And that banger? -He had it coming.
你在为那些毒品贩子唱挽歌吗 You're playing violins for these dope dealers now?
步骤二是什么 What's phase two?
派我去搞定那个地方 然后你卖了挣钱? Send me to clean up the area,and you sell it off at a profit?
你跟你的弟兄从来不赚外快吗 You and your boys never supplement your income?
瞧瞧吧 Ben 看你都干了什么好事 Look around, Ben. Where's the good in what you're doing?
好就好在 少不了你的 The good is, l'll cut you in.
- 你女朋友呢 - 在Gardner Bungalows 日落大道那边 -Where's your girlfriend? -Gardner Bungalows, over Sunset.
- 就像旧时光 是吧 - 我什么时候能开始拿钱 -Just like the old days, huh? -When do l start getting my paydays?
快啦 真的快啦 Soon. Real soon.
一路顺风啊 朋友 你就要去一场别样的斗鸡表演啦 Hasta la vista, amigo. Different kind of cockfighting where you're headed.
是啊 算你说对了 Yeah, you said it.
你骗我 伙计 你说谎了 You lied to me, man. You lied.
怎么啦 我做的都是纯爷们的事 l'm not doing anything the Mack-man wouldn't.
- 我不过是搞大了一点嘛 - 你骗了我 -l'm just branching out. -You lied to me.
听着 这是2万5啊 老兄 Look, this is 25 G's, brother.
你拿1万 我拿1万 给Vic5千 因为他是Vic Ten for you, 10 for me and five for Vic because he's Vic.
- 那Ronnie呢 - 去Ronnie的 他没参与 -What about Ronnie? -Screw Ronnie. He's off the clock.
要是你不要 我就和Vic两人分了 lf you don't want it, l'll share it between me and Vic.
听着 你胆敢再骗我 我就把你海扁一顿 Look, you do this to me again,l'm gonna kick your redneck ass.
别那样看着我 老兄 Don't even give me that look, bro.
- 我和我的神父谈过了 - 好极了 谈话有帮助吗 -l spoke to my reverend. -Good for you. lt helped?
天将降大任于我 我就要开启使命之旅了... God has a plan for me.l'm gonna start this program...
...那就是受训 如何跟女人恢复沟通 ...where l'm gonna be taught how to reconnect with women.
- 上帝要将你变回直男吗 - 上帝正给我矫正呢 -God's gonna make you straight? -God's offering me a cure.
那叫做性取向重置理疗 确实挺管用 lt's called sexual-reorientation therapy.lt really works.
把我的微波炉还我 我不是在开玩笑 You give me back my microwave.l'm not kidding.
别着急好吗 拿福利不代表你是特殊人群 Pump your brakes, all right? Welfare don't make you special.
- 你得跟其他人一样付钱 - 我可不怕你 快还给我 -You got to pay like everybody else. -l am not scared of you.
- 女士 有什么问题吗 - 他老是拿走我们的东西... -Ma'am, what's the problem? -He keeps taking our stuff...
...然后逼我们买回来 这是我的微波炉 ...and make us buy it back. That is my microwave!
- 不 不是的 - 女士 您有什么证据吗 -No, it ain't. -Do you have any proof?
当然有 上次他偷走之后 我在背后刻了我名字的首字母 Sure. After he stole it the last time,l carved my initials on the back.
E.B 就是我 Emily Berry E.B. That's me. Emily Berry.
长官 她说谎 E.B是指极品好东西 Officer, she's lying.E.B. stands for "excellent buy".
我给我最好的东西都那样标了 那我的相框呢 -l mark all my best stuff like that. -How about my picture frame, then?
那不是你的相框 不过你可以花十块钱买到 That is not your picture frame,but you can get it for $10.
如果那是你的相框 那怎么会是我和我孙女的照片 lf that's your picture frame, how come that's me and my granddaughter?
Dook 可以转过身去吗 Dookie, you wanna turn around?
肯定是有什么误会了... There's gotta be some miscommunication--
- 走吧 走吧 - 哦 行了 婆婆... -Let's go. Let's go. -Oh, come on, grandma...
...没人对Dook有好感吗 ...ain't no love for Dookie?
没人 快走 None. Go.
好了 大家伙 谢幕了 来吧 All right, everybody.Show's over. Come on.
拿上属于你们的东西 快回家吧 Take what belongs to you and just go on home.
拜托 那是我的 那是我的 是我的录像机 Hey, come on. That's mine.That's mine. That's my VCR.
- 跟我过来一下 - 什么事啊 -Come with me. -What's the matter?
- 有人泄露了911录音 - 靠 -Someone leaked the 911 tapes. -Shit.
全是媒体 山雨欲来风满楼啊 lt's all over the press. We got a situation brewing.
- 不妙? - 我们到那之后 你负责所有发言 -Bad? -When we get there, you do the talking.
由你说出来 平息事情就会显得比较... Coming from you,a plea for peace will sound more....
符合黑人的感觉 Black.
- 你们在Gilroy探到什么消息了 - 搜查了那个藏身所 -What did you get on Gilroy? -Checked out that hideaway.
- 结果呢 - 那个情妇从没入住过 -And? -The mistress never checked in.
- 又是个谎言?他到底要干嘛啊 - 或许他把她藏别的地方了 -Another lie? What is he doing? -Maybe stashed her someplace else.
- 或许在别处分尸咯 - 老天啊 -Or slashed her someplace else. -Oh, Jesus Christ.
- 我看Gilroy平静得很 - 越平静 越有问题 -l took Gilroy for a quiet drunk. -lt's the quiet ones you worry about.
他已经头脑发热了 他需要镇定下来 He doesn't see a way out.He just needs to calm down.
要是镇定不下来呢 又会怎样 lf that doesn't work, then what?
他让你陷入跟那场谋杀一样的陷阱里 He's got you on the same hook as him for that murder.
- 喂? - 是我 你在哪儿呢 -Yeah? -Hey, it's me. Where are you?
- 还在工作 - 晚饭快好了 -Still at work. -Dinner's almost ready.
- 今晚我吃不上晚饭了 - Vic -l'm gonna have to miss dinner tonight. -Vic.
- 很抱歉 - 你在逗我呢吧 是不是 -l'm sorry. -Oh, you're kidding, right?
- 亲爱的 我回不来 - 可是Ben已经来了 -Sweetheart, I can't make it. -But Ben's already here.
- 什么 - 看我在美术课上做的碗呀 -What? -Come see the bowl l made in art class.
- Gilroy在呢? - 等一下哈 Cass -Gilroy's there? -In a second, Cass.
你请他来吃晚饭 而你却不现身? You invite him to dinner,and you're not gonna show?
- 让我跟他讲 - Corrine! -Let me talk to him. -Corrine!
嘿 朋友 你可不能那么拼命工作了啊 Hey, buddy,you gotta stop working so hard.
- 你在我家干嘛呢 - 你查的案子 已经是山穷水尽了 -What are you doing at my house? -This case you're on, it's a dead end.
Ben 你想怎样 Ben, what are you doing?
- 你干嘛要找那个姑娘呢 - 嘿 是你骗了我 -Why did you go looking for that girl? -Hey, you lied to me.
- 她在哪里 是不是还活着 - 我们又开始做生意了 -Where is she? ls she still alive? -We were back in business.
- 你不插手就好 - 我现在放手了 Ben -You should have just left it alone. -l'll leave it alone now, Ben.
- 不 你不会的 Vic 我了解你 - 来瞧我做的碗呀 -No, you won't, Vic. l know you. -Come see the bowl l made.
- 好的 亲爱的 - Ben这是你我之间的事 -Okay, sweetheart. -Ben, this is between you and me.
- 你别牵连我的家人 - 你不该让Sedona牵涉进来 -You leave my family out of this. -You should have left Sedona out of it.
- 你得多陪陪你家人 Vic - 好好教育下他 -Spend more time with your family, Vic. -You tell him.
- 搞不好随时你就失去她们了 - 快来呀 -You'll lose them before you know it. -Come on.
- Ben 你想清楚你在做什 - 我来啦 小美人 -You think about what you're doing. -Here l come, doll.
不 不 该死的 No! No! Goddamn it!
郡警可以比我们早到 The sheriffs can get there faster than we can.
911不为民做主 警察何处寻? 911 for no one Where were the cops?
我知道你们很愤怒 这是个严重的事故 l know you're angry. This is a serious problem.
- 比弗利山（富人区）就不会出事 - 这里不会再发生同样的事情了 -Be no problem in Beverly Hills. -lt won't be a problem here again.
- 我说到做到 - 在Bel Air就不会要等一小时 -You have my word. -Ain't no hour wait in Bel Air.
- 我们需要平和处理这件事 - Wyms探长说的对 -We need to resolve this peacefully. -Detective Wyms is right.
暴力只会挫败我们需要做的事 Violence will only undermine what we need to do here.
- 我们要的是新警察 - 我们要的是... -What we need is some new cops. -What we need--
我们需要的是新的规划 一个保护所有人的计划 What we need is a new plan. One that will protect all of us.
各单位注意 马上后撤 All units, pull back now.
派防暴小分队来这里 Get the Riot Squad down here.
立刻过来! Get them down here now!
- 你们怎么样 - Vic 怎么回事 他们闯进来的 -Are you okay? -Vic, what's going on? They broke in.
- 孩子们呢 - 在这里呢 为什么会有郡警在这里 -Where are the kids? -ln here. Why are these sheriffs here?
- Gilroy人呢 - 他走啦 他说下次再来 -Where's Gilroy? -He left. He said he'd take a rain check.
- 好了 谢谢伙计们 非常感谢 - 我们走吧 送你们出去 -Okay. Thanks, fellas. l appreciate it. -Come on, let's go. l'll walk you out.
走吧 Let's go.
爸爸没事 Daddy's okay.
给你自己和孩子们收拾行李 你们不能住这里了 Pack bags for you and the kids.You're not staying here.
- 你说什么呢 这是我们的家 - 不安全了 -What? This is our house. -lt isn't safe.
- 为什么不安全 - 以后我会解释的 -Why not? -l'll explain it later.
- 现在就解释 出什么事了 - Corrine 别问了 照做吧 -Explain now! What's going on? -Corrine, don't ask questions. Do it!
过来 来 Come on, come on.
他越界了 兄弟 He crossed the line, man.
不能放过他 He's done.
-Daddy. -Hey, hey.
- 我们要去哪里 - 没事的 宝贝 -Where are we going? -lt's okay, sweetie.
我们只是去旅个游 We're just gonna take a little trip.
防暴警察 快走 快走 Riot Guard. Let's go. Let's go. Move. Come on.
走 我们快走 Move. Let's move.
撤退 各单位撤退! Pull back! Everybody pull back!